Abreise
Schluss mit dem verdammten Klopfen. Ich komme.
Ein Sarg mit Ihrem Namen ist angekommen.
Warum sagen Sie mir das jetzt?
- Eine Leiche ist drin. - Offensichtlich nicht meine.
Ich würde gern bald zustellen.
Wenn ich mich entschieden habe, erfahren Sie wohin.
Ihr Tonfall gefällt mir nicht.
Was interessiert mich, Mr. Utter, was Ihnen gefällt oder nicht?
Ich bin derjenige, bei dem Sie das nächste Mal
gefälligst einen anderen Ton anschlagen sollten.
Ich werde wohl nie erfahren,
welchen Preis ich für die Nichtbefolgung zahlen würde.
Wenn jemand ganz genau sucht,
findet er Sie vielleicht irgendwo da drin,
wie Sie, unter der Bettdecke versteckt, Drohungen aussprechen.
Von ihrer Qualität ganz abgesehen, Claudia,
ohne Anerkennung verlieren sich unsere Bemühungen im Nichts.
- Ich verstehe. - Sag das nicht, bitte!
Ich verliere den Faden.
Dieses Lager ist in tödlicher Gefahr.
Der Mann Hearst ist ein mörderischer Motor.
Mein Freund Swearengen, dem der ungleiche Kampf bewusst ist,
spürt den Reiz des blutrünstigen Ausgangs.
Andere, die ich erst kennengelernt habe, kandidieren bei den Wahlen,
deren Ergebnisse, wie sie wissen, fraglich sein könnten.
Man neigt zu der Frage, was zur Hölle soll ein Mann des Theaters tun?
Ganz sicher ist ein Verschieben unseres Debüts notwendig.
Doch wenn nicht aus eigenem Willen, ist auch gewiss,
dass man nicht abgesagt wird.
Um das zu verhindern, würde man, selbst von den Brettern aus,
verdammt noch mal selbst Maßnahmen einleiten.
Warum hast du mich hergebracht?
Ich weiß es nicht, Kind.
Wozu will Al, dass wir Schuldscheine dalassen,
wenn Wu kein Englisch lesen kann?
Wenn Wu zurück ist, bringt er Al die Schuldscheine zum Übersetzen
und findet heraus, dass Al das Richtige getan hat.
- Das ist Al wichtig, was? - Wenn er nicht lügt,
ist Al der ehrbarste Mann, dem du je begegnen wirst.
Johnny, lehn dich an das chinesische Schild
- und nimm die Rippen hier. - Wieso?
Halt's Maul und bring das Fleisch rein.
Was machst du?
Morden.
Wo zum Teufel warst du? Ich hatte mich für dich verbürgt.
Wir haben in Spearfish Meadows kampiert,
damit Hearst nichts merkt, bis Swearengen uns einsetzt.
Ich wollte es dir sagen, aber ich machte einen Saloon zu früh halt.
Komm schon.
Eine Menge Schlitzaugen da oben.
Kommt die Eisenbahn ins Lager?
Um unseren Anspruch aufrechtzuerhalten,
hätten wir hier weggemusst, du und ich,
damit die Schläger, die wir wegen Mr. Hearst hätten engagieren müssen,
nicht auch noch uns hätten verteidigen müssen.
Wir müssen also verkaufen, Sofia, um bleiben zu können.
Um Mr. Hearst gegenüber gerecht zu sein, was er nicht verdient hat,
weist sein Preis unserem Besitz großen Wert zu,
der, da es uns an Erfahrung mangelt
und andere, die sie vielleicht gehabt hätten, abwesend sind,
ein Ablehnen praktischerweise absurd macht.
Aber wie ich es hasse, dem Mann zu geben, was er will.
Dein Haar hat meine Schmährede überlebt.
Würden wir gehen, könnten wir Mr. Ellsworth nicht mehr besuchen.
Und wir gehen nicht weg.
Es könnte dir an den Kragen gehen, falls dir das nicht klar ist.
Was mir egal wäre, wenn es nicht auch um meinen ginge.
Ihre Interessen verfolgend, Mrs. Ellsworth,
die meinen und die aller anderen,
scheint das, was wir hier tun, natürlich und angemessen.
Mr. Newman,
bereiten Sie bitte die Zahlung an Mrs. Ellsworths Bank vor.
Wir nehmen es dort in Empfang, wo ein Tresor ist.
Darf ich hoffen, Madam, dass Sie diese
beleidigende und kindische Vorsichtsmaßnahme nicht billigen?
Sie ist kaum kindisch, nachdem so viele ermordet worden sind,
mit denen Sie hier Geschäfte gemacht haben.
Zumindest räumen Sie die Beleidigung ein.
Ich räume den Schein der Höflichkeit ein, bei einem Mann, der ebenso
skrupellos wie geistlos und grotesk ist.
Lassen Sie das Gold zu ihrer Bank bringen, Newman.
Lassen Sie die Reinheit prüfen.
Lassen Sie sie oder ihre Sekundanten den Mann auswählen.
Wenn die Geduldsprobe vorüber ist, lassen Sie die Urkunden bezeugen,
als wären wir alle Juden.
Und bringen Sie die Sache wieder zu mir.
Entschuldigen Sie meine Abwesenheit, Mr. Star und vergeben Sie mir
die gedankenlose Verunglimpfung Ihres Volkes.
Sie kandidieren hier, aber da einige der Wahlen bezirksweit sind,
erwarte ich Telegramme aus den anderen Lagern.
- Ein neues Parfüm. - Er kann den Mund nicht halten.
Kein Schläger, den ich getroffen habe, könnte ihn je zum Schweigen bringen.
Außer wenn er sich fürchtet.
Was Sie fälschlich für Furcht halten, Mr. Bullock, ist Versunkenheit.
Ich führe ein Gespräch, das Sie nicht hören können.
Da ist Miss Stubbs, die auf meine Botschaft reagiert,
ich habe sie in Gedanken um Salbe für meine blauen Flecken gebeten.
- Hallo, hallo, Miss Stubbs. - Hallo, hallo, auch dir.
- Hallo, Sofia. - Hallo, Miss Stubbs.
Ich gehe ins Zentrum, brauchst du irgendetwas?
Ich habe sie eingeweiht.
Du brauchst mir nicht zu sagen, wie es kommt, dass du erscheinst.
- Du hast es gesagt? - Habe in Gedanken
um Salbe gebeten, weil sie mir so auf die Hände schlägt.
Deswegen gehe ich ins Zentrum.
Wollte nur wissen, ob du noch etwas brauchst.
Würde ich das, würdest du das bestimmt schon wissen.
- Schlag sie fest für mich. - Mach ich.
Herein.
- Ich suche Mr. Hearst. - Mit wem reden Sie hier wohl?
Offen gesagt, weiß ich das in letzter Zeit nicht so genau,
welche Stimmen in meinem Kopf sind und welche nicht.
Diese ist es nicht und sagt, Sie sollen hereinkommen.
Natürlich.
Was gibt es, Mr. Hearst?
Ich spüre seit einiger Zeit, dass wir uns ein Gespräch schuldig sind.
Ob das Resultat auch düster sein mag, wenigstens habe ich es hinter mir.
Darf ich sehen, wer der Adressat ist?
Woher wüssten Sie, wohin er geht, wenn Sie das nicht täten?
Oje.
Nun ja, dann mache ich mich auf den Weg.
Ich habe in Sturgis bestimmt 100 Hände geschüttelt.
Als du kandidiert hast, fürchtete ich, du wärst ein schlechter Wahlredner
und in deinen Aufgaben hier nachlässig.
Aber du hast dich mehr als bewiesen.
Bei der schmerzenden Hand ist der Schmutz eine Herausforderung.
Wenn du beim Fegen nicht den üblichen Sandsturm aufwirbelst,
ist das ein geringfügiger Preis.
Das hättest du nicht erwartet.
Ich muss dir etwas zeigen, Harry.
Der Finster Modell 60 Dampfpumpen-Löschwagen.
- 450-Liter-Kessel? - Drei Messing-Spritzen.
- Mit Nickel beschichtete Feuerung? - Soweit ich weiß.
Sind die Hüte gekommen?
Ist das ein Spielstein in Steves Mund?
Wenn du dich nicht um ihn kümmern willst, sag es einfach.
Wer sagt denn so was?
Aber er klaut meine Züge.
- Wo gehst du hin? - Er soll Bullock wählen.
- Meine Aufsicht könnte nötig sein. - Ich wähle vor dem Mittagessen.
Und ich gehe, sobald du mich ablöst.
Du glaubst doch nicht etwa, ich wüsste nicht, dass du den geöffnet
und für mich wieder versiegelt hast?
Ich wollte es nicht wissen.
Dieser Hurensohn.
Wegen meiner Komplizenschaft befiehlt er meinen Tod.
Du hast ihn also doch gelesen.
Dann mach es kurz, bitte.
Deine Komplizenschaft findet in deiner Rübe statt.
Die Hure will er tot sehen.
Auf welche abscheuliche Art?
Soll Trixie ausgenommen, gevierteilt und verbrannt werden?
Er hat meine Antwort in einer Stunde.
- Al. - E.B.
Ich kann nicht, Al. Ich kann nicht mit ihm reden.
Wenn ich seine Stimme höre, sehe ich in seinen Schädel.
Phantome grinsen mich an, triefend vor grausigem Schleim.
Dann schiebe das unter seiner Tür durch.
- Soll ich es ihm lieber sagen? - Aber entscheide dich schnell.
Die Furcht ist Teil jeden Mannes.
- Hat er nach dir geschickt, Joanie? - Was geschieht hier, Con?
Ich frage, weil ich nicht weiß, wie Mr. Tolliver
gerade für dich empfindet.
Warum kümmerst du dich dann nicht um deinen Dreck, Con?
Ich habe also nicht geträumt. Es ist Joanie Stubbs.
"Kümmer dich um deinen Dreck" steht bei mir auf einer Steintafel.
Wie geht es dir, Cy?
- Ich komme zurecht. - Du bist nicht mehr so blass.
Ist das so? Ich bin nicht mehr so blass, Dummkopf.
Dummkopf, das ist Joanie Stubbs.
- Hi. - Wie heißt du, Liebes?
- Mach schon, sag ihr deinen Namen. - Janine.
- Hi, Janine. - Hi.
Und jetzt mach, Janine
und beende deine Latein- und Griechisch-Aufgaben.
Bei ihrem Wissensdurst kommt sie kaum dazu, einen zu blasen.
- Sie ist hübsch. - Was zur Hölle willst du?
Ich hatte bloß an dich gedacht.
Hilf mir, diese Schlampe zu verstehen, Herr.
Als ich sagte, du sollst die Schule nicht betreten, Cy,
denke nicht, ich wollte dir nicht das Beste.
Gib eine Anzeige auf, Joanie. Mach es öffentlich bekannt.
Ich weiß, dass du das auch für mich wolltest.
- Was? - Das Beste.
Wenn Weihnachten ist, wo ist dann der Schnee
oder die verfluchte Harfenmusik und all das?
Ohne dich wäre ich schon vor langer Zeit gestorben.
Ich habe jetzt etwas Freude im Leben. Ich bin froh, dass ich noch lebe.
Meine Branche sind Frauen, Alkohol und manipulierte Glücksspiele.
Spielst du?
Was hältst du von dem Ärger wegen Hearst?
Muss eine Frau Viehtreiberin sein, damit du ihre Muschi leckst?
Wählst du, Leon?
Gegen das Opium-Gesetz.
Was glotzt du so?
Die Hure muss sterben.
Jen.
Hearst lässt sich keinen leeren Sarg bieten.
Wahrscheinlich hat er hauptsächlich auf Trixies Titten und Möse geachtet,
also wird Jen gut als sie durchgehen.
- Lieber Himmel. - Ich weiß. Du magst sie.
- Sie ist nett. - In Ordnung.
Sie lernt lesen.
Verbring etwas Zeit mit ihr und sag mir, wenn du fertig bist.
Du wirst ihr Angst machen.
Ich mache das nicht zum ersten Mal.
Sie merkt nicht, was ich vorhabe.
Braucht sie nicht, du machst ihr so oder so Angst.
Dann gib mir das verdammt Messer. Gib es mir einfach.
- Verfluchte Trixie! - Treib es nicht zu weit.
- Was machst du? - Ich gehe zur Wahl.
Wer mehrfach Star wählt, kriegt einen geblasen.
- Trixie. - Ich habe es hier drin satt.
Wenn etwas passieren soll, soll es mir passieren.
- Du selbstsüchtige Fotze. - Du wolltest mich aufnehmen.
Stimmt. Stimmt. Das war meine Entscheidung.
Ich habe keine Angst.
- Ich vielleicht auch nicht. - Nicht vorm Sterben.
Bist du aber schlau.
Bist du aber schlau, du tiefgründiger, verdammter Jude.
Wozu die Stiefel, Trixie, wenn du sowieso kniest?
- Lass mich los. - Nein.
Den Teufel werd ich.
Wenigstens werfe ich dich raus, wenn du lieber stirbst, als hier zu leben.
Nimm die Hälfte und warte ab, wie du es verträgst.
- Es juckt ziemlich. - Ich sag ja, nimm erst die Hälfte.
Ich möchte mit dir reden.
Ich meine es ernst, Jen. Ich möchte reden.
Nur ein Gespräch.
Du musst nicht nervös werden.
Die Leute drängen sich darum, zu wählen.
Die Augen geradeaus oder nach unten gerichtet,
wenn Hearsts Schläger sie anstarren?
- Ich seh noch mal nach. - Gut.
Gut, nie etwas meinen, ohne es sicher zu wissen.
Was ist das, Jen?
Eine Wand.
Oberflächlich, ja, ist es das.
Aber innen drin
leben viele Wesen ihr Leben, zum Beispiel Ameisen.
Sie haben einen richtigen Betrieb.
Sie haben Arbeiter, Soldaten und Huren,
die es mit den Soldaten und Arbeitern treiben. In dieser Wand. Babyameisen.
Jeder hat seine Aufgabe, Jen.
Verstehst du mich?
Verflucht noch mal. Wir reden später darüber.
- Ich kann nicht. - Dann gib es mir.
- Nein. - Gib mir das verdammte Messer.
Sie hat nicht gestohlen, sie war nicht zänkisch.
- Geh mir aus dem Weg, Johnny. - Es ist nicht fair, sie zu töten.
Seit wann spielt das eine Rolle?
- Ich lass dich nicht durch, Boss. - Johnny.
Werde ich nicht.
Ich lass dich nicht durch.
Du würdest an ihrer Statt sterben?
Wenn es nötig ist.
Obwohl es mir lieber wäre, wenn du die Dinge anders handhabst.
Die Hure darf nicht weg.
Lass Johnny sich abkühlen und dann schlag ihn k. o.
Was wird passieren?
Was passieren wird, ist, dass ich nachsehen werde, ob ich zufällig
noch im Besitz eines anderen Messers bin.
Richardson!
- Ich kann mich nicht erinnern. - Kommen Sie, geben Sie her.
Sie wollen doch wohl nicht in Strümpfen wählen?
- Habe ich vergessen. - Sind sie das nicht?
Sie wählen jetzt Mr. Bullock.
Obwohl er Mr. Farnum geschlagen hat.
Weil er, Sie-wissen-schon-wen am Ohr gepackt hat.
Was sich manch andere nicht trauen.
Wie auch immer, von Harry Manning bekomme ich Holzsplitter.
Wie macht er das denn?
Er macht nach dem Essen das Fenster hoch.
Richardson. Richardson, da haben Sie Recht.
Hätte der Süden das Gas dieses Mannes gehabt, verflixt,
dann gäbe es nirgends freie Nigger.
Noah selbst hätte ihn über Bord geworfen.
Das bleibt aber unter uns.
Erzählen Sie ja nicht herum, was ich Ihnen sage.
Sobald Sie zurück sind, räumen Sie auf.
- Ist das klar? - Ja, Ma'am.
Gut, dann mal los.
- Sie sehen schick aus. - Danke.
Gratis Drinks! Von den Demokraten.
Vergesst nicht, von wem ihr sie habt. Wählt die Demokraten.
Seht mal, wer da ausgebrochen ist. Ein Affe.
Das Recht zu wählen, darf keinem verwehrt werden,
aufgrund seiner Rasse, Farbe oder früherer Versklavung.
15. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten,
1870 ratifiziert, danach Gesetz des Landes, inklusive der Territorien.
Steht da was über Nigger, die sich vordrängeln?
- Nicht, dass ich wüsste. - Oh, das wissen Sie nicht?
Dann wollen Sie sicher, dass dieser Weiße zuerst wählt.
- Was sind schon ein paar Minuten? - Der Nigger war vorher da.
- Ja. - Nein, war er nicht.
Dann sind Sie wohl blind und dumm.
- Ich wähle später. - Den Teufel wirst du.
Beweg deinen Nigger-Arsch zurück.
Sie begleiten ihn danach besser nach Hause, was?
Das machen Sie lieber selbst, denn wenn er nicht ankommt,
fressen Sie Ihre Kartoffeln rennend, bis ich Sie zur Strecke bringe.
- Und das beendet es. - Was dein Einmischen verursacht hat.
Gibst du endlich deine Stimme ab?
Ist es nicht wunderbar, Steve?
Verzeihen Sie den Tumult, Miss Stubbs.
Ist schon gut, Mr. Utter.
Ich habe im Gefängnis etwas für Sie und die andere.
Nur bin ich gerade ziemlich aufgebracht.
Ich habe Zeit. Vielleicht beruhigen Sie sich unterwegs.
In Ordnung.
Wie schaffen Sie es, sich nicht manchmal Ruhe zu verschaffen,
indem Sie ihr eine reinhauen?
Sie denkt, Hearst will sie tot sehen.
Sie denkt, Sie würden eine der anderen umbringen.
Herrgott.
- Herrgott. - Ist es wahr?
- Das habe ich schon, verdammt. - Ist das wahr?
Verschwenden Sie damit nicht Ihre Zeit.
Sagen Sie Hearst, dass die Hure Trixie umgebracht worden ist
und dann sagen Sie Jeanne d'Arc, dass sie statt Flammen um die Zehen,
am Morgen ein Leben zum Vögeln hat.
Nach Hearst, bevor Sie es der vorlauten Fotze sagen,
sagen Sie Ihrem Partner, ich brauche ihn.
- Reden Sie nicht so über sie. - Ich widerrufe. Und jetzt los.
Und vergessen Sie Bullock nicht. Es wird ziemlich heiß.
Unglückliches dummes Ding.
- Du erinnerst dich an Hawkeye. - Wie viele hat er?
Der Ritt von Cheyenne trennte die Spreu vom Weizen.
Wie viele der versprochenen 23?
Beinahe 18, Mr. Swearengen.
In Spearfish Meadows. Bereit, sich der Sache anzuschließen.
Was meint er mit "beinahe 18"?
17 von normaler Größe und ein Kurzer, der schnell mit Messern ist.
Lass mich ran.
Ist das nicht Mr. Wu?
Da rein, Wu.
Hol mit ihm die Männer, stellt euch in Cochrans Gasse auf.
Der Zwerg soll Bescheid geben, wenn ihr bereit seid.
Das lief gut.
- Hallo, hallo. - Was ist passiert, Jane?
Nichts Ungewöhnliches.
Die Bank-Lady nahm ihr Kind mit zu Ellsworths Grab und ich betrank mich.
- Seit wann bist du hier? - Seit vielen Jahren. Oder einem Tag?
Du stellst mir ständig Fragen,
damit ich dir keine stellen kann.
Nur zu.
Warum bist du, als ich dich hereinbat, um mit mir und Sofia zu spielen,
stattdessen dagestanden, als hättest du jemanden umgebracht?
Hast du aber nicht, ich wäre reingekommen.
Blödsinn.
Wie kannst du sagen, dass wir uns geheime Botschaften schicken
und dann so tun, als wüsstest du es nicht?
- Wie auch immer... - Wie auch immer, was?
Wie auch immer, ich habe meine Sachen im Zentrum erledigt.
Wen interessiert das?
Ich war bei dir und dann im Bella Union,
habe kurz mit Cy geredet, mir die Wahl angesehen.
Ist das so? Du warst also kurz bei Cy?
Hast du Cy kurz besucht?
Haben sie kurz ein paar Schwänze in dich gesteckt?
- So war es nicht, Jane. - Das kümmert mich einen Dreck.
Bei der Wahl habe ich gesehen,
was du wohl schon seit Jahren über Mr. Utter gewusst hast
und Mr. Hickok wusste es wohl auch.
Wie er bei Problemen ist, die er gar nicht haben müsste.
Ja, darin ist er nicht schlecht.
Das will ich für dich sein.
Selbst wenn wir nicht miteinander auskommen.
Darin waren wir perfekt, er und ich.
- Nicht miteinander auszukommen? - Darin hatten wir jahrelange Übung.
Er hat uns das geschickt.
Das ist Bill Hickoks Decke, was du da hast.
Die ist von ihm.
Warm.
Ich möchte seine Aufrichtigkeit keineswegs anzweifeln,
aber Mr. Swearengen soll verstehen, nach ihrem Anschlag auf mein Leben,
muss ich sehen, dass die Hure mit ihrem eigenem bezahlt hat.
- Gut. - Wo es am gelegensten ist.
- Sie gehen dorthin? - Ja, ich fühle mich hier sehr sicher.
Der ganze beschissene Ort wird ein beschissenes Elend.
Jeder einzelne, jedes Mal, wenn ich vorbeigehe:
"Wie konntest du nur?" Mit ihren großen, beschissenen Kuhaugen.
Die ganze beschissene Horde wird bluten müssen,
bevor wir auf Frieden hoffen können.
Was ist die Alternative?
Ich töte sie nicht, die nächtelang bei mir saß, wenn ich krank war
und Ohrfeigen über sich ergehen ließ, die manchmal ungerecht waren.
Ich hätte schießen lernen sollen,
aber ich bin viel zu festgefahren.
Und du bist nicht gerade der Richtige dafür, zu kritisieren,
wenn sich jemand langsam anpasst.
Ihr seid doch die wahren langsamen Lerner.
- Wie war sie, Kumpel? - Gut. Wunderbar.
Kleine Titten stören mich nicht.
Bist du sicher schon fertig?
Du siehst wie einer aus, der gleich noch mal loslegen könnte.
Wenn es umsonst ist.
Man sieht sich, Kumpel.
Komm her.
Schien es, als hätte Hearst die Einmischung bestellt?
Der Schläger war von sich aus dumm.
Wenn du möchtest, könnte ich auch ja sagen.
Tee, Mr. Utter?
Tee hat auch einen kleinen Kick, oder?
- Hätten Sie lieber Kaffee? - Oh nein.
Nein, ich sollte mich an Tee gewöhnen.
So viel kostenlosen Alkohol die Pinkertons auch ausgeschenkt haben,
schien die Unterstützung für dich und Star groß.
Meine Wahl ist bezirksweit, Charlie.
Das ist ja das Besorgniserregende, der bezirksweite Aspekt.
Mr. Star.
- Tut mir leid, dass ich reinplatze... - Was ist, Sol?
Alles.
Mr. Langrishe.
Ich bin so kühn, nach Ihrem Befinden zu fragen, Sir.
- Ich wurde angeschossen. - Das habe ich gehört.
- Aber die Wunde verheilt sauber. - Und Ihr Rücken, Sir?
Ihrer türkischen Behandlung beraubt, geht es meinem Rücken unverändert.
Die Vorbereitung des Theaters ist an der Vernachlässigung schuld.
Ich hatte die Schuld Ihrem Vorziehen alter Freunde gegeben.
Setzen Sie sich, bitte.
Man betet immer dafür, Sir, während einem die Zeit zerrinnt,
dass neue Bekanntschaften zu Freunden werden.
Glauben Sie mir, als Ihr Freund, dass das Schicksal,
als Begegnungsort mit Ihrer innersten Bestimmung,
nicht diesen Ort gewählt hat.
Während es über andere, auch Swearengen, anders verfügt hat.
Sie sagen also, dass dieser Ort, zu dieser Zeit,
- alles von Mr. Swearengen zeigt? - Ja.
Und Mr. Bullock, der mich am Ohr packte?
Es ist nur mein Eindruck, dass er,
der weniger Herr als Sklave seines Charakters ist,
auch jemand ist, für den der Ausgang ein baldiger sein muss.
Für Sie, Mr. Hearst, stelle ich mir hingegen vor,
hat die Erde eine größere Absicht,
die Ihnen an anderem Ort und zu anderer Zeit mitgeteilt wird.
Warum sagen Sie das? Mit diesen Worten: "Die Erde spricht."
Ein Überbleibsel aus Märchen, in denen nicht nur Menschen sprachen,
sondern auch andere Wesen. Berge und Flüsse.
Ich glaube, sie spricht noch immer zu mir.
Die Erde. Was in ihr ist, wie man es herausholt.
Eine solche Sprache zu verstehen,
kann einen Mann die Zuneigung der Seinigen kosten.
Das spricht vielleicht für ein einsameres Leben.
Eine schmerzliche Salbung.
Den Berg, auf den ich muss, Mr. Langrishe, habe ich schon bestiegen.
Er liegt in Montana und ich verließ ihn mit Silber,
vermutend, dass es auch Kupfer gibt. Und jetzt wurde mir das bestätigt.
Sie verlassen uns also?
Für die Anaconda, ja.
Doch erst warte ich die Wahlergebnisse ab
und sehe mir dann bei Ihrem Freund die Hure an, die mich erschossen hat.
Einen schönen Tag noch, Sir.
Pack sie in meinem Büro in den Sarg.
Soll Jewel die Sauerei wegputzen?
Wenn sie in meinem Büro in den Sarg soll,
soll der Schwanzlutscher dann nicht das Blut sehen?
Und wenn das vorbei ist und wir noch leben, putze ich es selbst weg.
Schau mal nach Johnny, ob er nicht mehr so kindisch ist.
Sturgis ist ein Erdrutschsieg für Harry Manning.
970 Stimmen für Harry Manning, 68 Stimmen für Mr. Bullock.
Starke Beteiligung des biwakierenden Militärs.
"Innerhalb einer Stunde", sagte Hearst vor etwa 20 Minuten.
- Haben Sie es ihm nicht gesagt? - Noch nicht, nein.
Was meinen Sie, wie Ihnen das Privatleben gefallen würde?
Sturgis?
970 Stimmen für Harry Manning,
68 Stimmen für Mr. Bullock.
Soll ich sie reintun?
Sollte ich ihr nicht erst mein Kleid anziehen, du Schwachkopf?
Ich soll nach Johnny sehen.
Ich komme wieder und tu sie rein.
Sie zieht Jen ihr Kleid an.
Johnny.
Dann pack ich sie rein.
Beim Vorspiel stehen wir geschlossen,
wenn er seinen Auftritt hat und all das.
Was die Leichenbeschau angeht, dafür stehe ich allein gerade.
Sollte die Täuschung misslingen, bekommt er mein Messer zu spüren.
Geben Sie die Lüge als meine aus, ich werde im Himmel über Sie sprechen.
Andere müssen an die Zukunft denken,
denen geradliniges Denken nicht gerade liegt.
Leck mich, Dan.
- Leck mich. - Mein Beileid.
So traurig das Hinscheiden von Jen auch ist,
du weißt, dass Al keine Wahl hatte.
- Blödsinn. - So wie er eben für Trixie empfindet,
meine ich.
Man lässt sich von Gefühlen leiten.
Ob richtig oder falsch, man lässt sich von ihnen leiten.
Kommst du jetzt wieder zu dir und machst dich nützlich?
Sie wiederholen sich nicht oder, Mr. Newman?
Ich schätze, ich muss nicht viel Zeit
für die Zusammenarbeit einräumen, die Mr. Hearst hier skizziert.
Sie sollten lieber nicht so klugscheißen.
Ich sollte gar nicht mit Ihnen reden, Mr. Newman.
Aber scheinbar liegt das Blatt nun mal so.
- Sie stimmen also zu? - Ja, sagen Sie ihm das.
Und dass ich die Chance auf eine neue Freundschaft zu schätzen weiß.
Ein paar Nägel am Sarg, Dan, würden mir als Vorwand reichen.
Alles, außer dir den Schwanz gelutscht
und du willst mich zum Quartiermeister machen.
Die Flut der verdammten Schlitzaugen, Janine.
Die Pöbel-Ansammlung vorm Haushaltswarengeschäft
würde ich Swearengens Lager zuschreiben.
Guter Stoff heute, habe ich Recht, Leon?
Die letzten paar Tage waren gut.
Du bist ein Prachtexemplar, Leon. Bei dir hebt sich meine Laune.
Gott.
- Was haben Sie mit mir gemacht, Sir? - Ich habe dich erstochen.
Meine Herren.
Schon Ergebnisse der anderen Lager bekannt?
Trennen Sie uns als Sheriff, Mr. Bullock?
- Muss uns drinnen jemand trennen? - Sind Sie sicher noch im Amt?
Verliere ich, dann wegen Yanktons Hure, die Wähler gekauft hat.
Na, Sir, da müssen Sie protestieren.
Kampieren Sie in Yankton. Verlangen Sie Gerechtigkeit.
- Packen Sie die Gesetzgeber am Ohr. - Wollten Sie nicht eine Leiche sehen?
Hier drin?
Mr. Newman und so viele seiner Gruppe,
wie er für angemessen hält, gehen uns voraus.
- Ich darf aber allein rein? - Sicher, Sir.
Wenn Hearst sein Hauptquartier nach Lead verlegt,
kümmere ich mich um all seine anderen Interessen hier im Lager.
- Glückwunsch, Sir. - Danke, Leon.
Wenn das deine letzten Worte waren, bist du blöd gestorben.
- Er ist tot. - Noch nicht, Schätzchen.
Siehst du, wie das Blut aus seinem Bein pumpt?
Wenn sie tot sind, sickert es nur noch.
Denken Sie, ich gehe, ohne sie gesehen zu haben?
Ich wollte nicht mutmaßen.
Was soll mit der Leiche geschehen?
Das ist jetzt Mr. Swearengens Sache.
Und die Leiche in meiner Güterabfertigung, was ist mit der?
Die Anweisungen erhalten Sie per Telegramm.
- Muss Familie benachrichtigt werden? - Ich benachrichtige keine Familien.
Ganz besonders nicht ihre.
Sie hat eine Schwester, eine Hure in Gunnison.
Sie könnten Jens Schwester schreiben, sie ist im Yellowbird.
Ich nehme die verdammte Scheuerbürste.
Ich frage mich, ob Sie das, als ich nicht veröffentlichte,
dass Sie angeschossen wurden, als ein Versäumnis gewertet haben
oder korrekterweise als eine Wertung meinerseits,
dass das Zurückhalten für das Lager besser wäre.
Ich lese Ihre Zeitung nicht mehr, Merrick.
Meine Leute bringen hier eine neue heraus, um andersherum zu lügen.
Runter. Ich möchte mich ein letztes Mal umsehen.
Wenn ich schnell genug bin, Janine,
hören Mr. Hearst und ich vielleicht, wie der Herr über Leon richtet.
Willst du es auch hören?
Nein, Charlie.
- Ja, Mr. Bullock? - Das war Ihre letzte Leiche.
Sie ziehen Ihren verdammten Hut nicht mehr. Verschwinden Sie,
sonst zerre ich Sie am Ohr hier raus.
Bitte. Bitte nicht.
Fahr los.
Sag Con, er soll sich um das Arschloch kümmern.
- Das hast du gut gemacht. - Ich habe gar nichts gemacht.
Das hat es oft in sich, zugunsten eines höheren Ziels.
Nämlich, sich schlafen legen, ohne sich für einen Trottel zu halten.
Weiter bringe ich es nie.
Denn das ist der Plan für heute Abend.
Musste sie leiden?
Ich war so sanft wie möglich
und wir verlieren kein Wort mehr darüber, Johnny.
Will, dass ich ihm was Nettes sage.